 Добавлено: Чт Фев 24, 2022 4:01 pm Заголовок сообщения: |
|||
Да, королева Люси вполне успешно участвовала в битве за Орландию. Но тема как раз о том, почему она это делала? Давайте посмотрим, как в оригинале: Дед Мороз говорит Сьюзен: "You must use the bow only in great need," he said, "for I do not mean you to fight in the battle." Подстрочник: "Ты должна использовать лук только в очень большой необходимости, - сказал он, - потому что я не имею в виду то, чтобы ты сражалась в бою". Перевод АВВ: "Лук используй в самой последней крайности, - сказал он, - а в битве биться я тебе не велю". Перевод ТШ: "Ты можешь стрелять из этого лука, - сказал он, - только при крайней надобности. Я не хочу, чтобы ты участвовала в битве". Сьюзен послушалась. Дед Мороз говорит Люси: "You also are not to be in battle." Подстрочник: "Ты тоже не должна быть в битве". Перевод АВВ: "И ты тоже в битву не ходи". Перевод ТШ: "Ты тоже не должна участвовать в битве". Люси не послушалась... И что это, если не нарушение запрета? |
|||
| Добавлено: Чт Фев 24, 2022 4:18 am Заголовок сообщения: |
|||
Я бы не сказал, что Дед Мороз именно ЗАПРЕТИЛ участвовать в битвах девочкам. Скорее предостерёг. Это в фильме сказано "... битвы не для девочек". А в книге-то - иначе: "Страшны те битвы, в которых принимают участие женщины". Вообще же, коли помните, королева Люси вполне успешно участвовала в битве за Орландию в сказке "Конь и его мальчик" - принц Кор (тогда - Шаста) встретил её вместе с войском, она была, что называется, конно и оружно. И обе королевы, Сьюзен и Люси, были призваны Асланом на помощь принцу Каспиану в сказке "Принц Каспиан". |
|||
| Добавлено: Ср Фев 23, 2022 6:54 am Заголовок сообщения: |
|||
Питер и Эдмунд были рыцарями Нарнии и королями, о чём в книгах не раз говорится: "быть королём означает быть первым в наступлении и последним в отступлении". Дед Мороз подарил Питеру оружие и благословил его на будущие битвы, он же подарил Сьюзен и Люси оружие и запретил им участвовать в битвах. То есть мораль здесь "битвы не для девочек", и Люси, в отличие от Питера, участвовать в том военном походе было напрямую запрещено. К тому же они бы и без неё прекрасно обошлись. Ну да, тогда никто бы не пожалел пленного Рабадаша в Анварде, но... за что его жалеть-то? |
|||
| Добавлено: Ср Июл 01, 2020 10:08 pm Заголовок сообщения: |
|
| Представляю, что сказал бы дед Мороз, вернувшись на минутку в наш мир, где (пардон за тавтологию), на минуточку, бушевала Вторая Мировая война, а как мы в курсе, это была ожесточённая и ужасная война.
Конечно, в Великобритании и США, как и в большинстве стран, женщины служили в основном в вспомогательных войсках, но т.к. СССР тогда был атеистическим и в деда Мороза, а вернее - в Санта-Клауса - не верил, то женщин там в боях Великой Отечественной участвовало немеренное количество, причём, включая передовую и самые что ни на есть жестокие схватки. Я думаю, что дед Мороз отчасти прав, но только отчасти. Всё-таки шла война. грубо говоря, те же Питер и Эдмунд не убийцы, они не станут закалывать мечами кого-то просто так, да и на охоту скорее всего ездили для развлечения (и то, убивать только диких, неговорящих животных), а вот на войне, в битвах, скольких они порубили? Скольких они смогли убить в своём юном возрасте при битве на Беруне и следующие несколько первых лет их царствования, когда они уничтожали союзников Колдуньи? Люси сделала точно так же, и лично я не вижу в этом чего-то невероятно ужасного. В конце концов, Люси не зря прозвали Отважной. |
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2016 6:51 pm Заголовок сообщения: Почему Люси не послушалась Деда Мороза? |
|||||
ЛКПШ:
КИЕМ:
Итак, Люси не послушалась Деда Мороза и пошла в битву. Ее никто об этом не просил, Эдмунд и нарнийское войско спокойно справились бы с Рабадашем без нее. Да и Орландия без нарнийцев бы справилась, а уж с ними в победе никто не сомневался. Получается, Люси взяла боевой лук и поехала стрелять по людям. Почему это произошло, как вы думаете? И не после этого ли Аслан решил, что короли и королевы не готовы Его принять в полной мере и надо возвращать их в прошлое? |
|||||