[Flynn_In_Res]

В "Покорителе Зари" есть такой странный момент:

Рипичип поёт песенку о волнах сладкой воды, которую ему "в колыбели пела дриада". В оригинале так:

"When I was in my cradle, a wood woman, a Dryad".

Да, именно "лесная женщина, дриада".

Но откуда она взялась у детской колыбели Рипичипа, если на момент действия книги "Принц Каспиан", когда Рипичип уже был взрослым, все дриады спали в своих деревьях в течение веков и Лес ещё не был пробуждён Асланом?

Или это была нечистокровная дриада, с человеческой кровью, как доктор Корнелиус? Но такие, если и были, жили среди людей - как такая оказалась у говорящих мышей древней Нарнии, да ещё (при известно каком отношении к полукровкам) ей доверили качать в колыбели мышонка?

Как вы думаете?