Автор Сообщение
Flynn_In_Res
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 03, 2016 7:13 pm    Заголовок сообщения:
Цитата:
Дед Мороз

А в переводе Афиногенова и Волковского - Рождественский Дед. Они сохранили связь персонажа с Праздником.
Cокол
СообщениеДобавлено: Пн Июн 14, 2010 10:56 pm    Заголовок сообщения:
Angelinа писал(а):
Cокол , у меня и есть Дед Мороз! Просто Санта короче писать!


Я понял. Но это два разных существа.
Angelinа
СообщениеДобавлено: Пн Июн 14, 2010 10:42 pm    Заголовок сообщения:
Cокол , у меня и есть Дед Мороз! Просто Санта короче писать!
Maria
СообщениеДобавлено: Пн Июн 14, 2010 1:48 am    Заголовок сообщения:
Эд - персонаж совершенно особенный. Он мог Львиным промыслом и в нашем мире дар получить.
Oreius
СообщениеДобавлено: Пн Июн 14, 2010 1:06 am    Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
Что касается Эда - я так думаю, что его дар - это фонарик Very Happy

"В конце концов решили обойтись фонариком Эдмунда; к счастью, его подарили на день рождения меньше недели назад и батарейки еще были целые"("Принц Каспиан"). Так что вряд ли Эдмунд его мог получить в Нарнии, тем более там еще не изобрели такой техники)
Maria
СообщениеДобавлено: Пн Июн 14, 2010 12:48 am    Заголовок сообщения:
Ну, который он в Нарнии забыл)))
В "Принце Каспиане"))))
Cокол
СообщениеДобавлено: Сб Июн 12, 2010 1:10 am    Заголовок сообщения:
Maria

Какой фонарик? Rolling Eyes
Maria
СообщениеДобавлено: Пт Июн 11, 2010 9:31 pm    Заголовок сообщения:
Что касается Эда - я так думаю, что его дар - это фонарик Very Happy
Правда.
Вот я так думаю, это сугубо ИМХО.
Cокол
СообщениеДобавлено: Пт Июн 11, 2010 7:09 pm    Заголовок сообщения:
Angelinа

Даю поправочку:
Никакого Санты в книге нету - смотрите оригинал книги ЛКПШ.
Санта появился в некоторых неудачных переводах.
А оригинале был Отец Рождество (ну, или Дед Мороз по-нашему)...
Angelinа
СообщениеДобавлено: Пт Июн 11, 2010 1:45 pm    Заголовок сообщения:
Немного обидно, что Эдмунду не дали подарка. Всегда считала, что Эду лично приедет Санта и подарит, что нибудь!
А на счет подарков... У Санты, как и у Аслана есть много дел в других странах... Возможно, он улетел, но обещал вернуться! Laughing Cool
лева
СообщениеДобавлено: Чт Апр 01, 2010 12:56 am    Заголовок сообщения:
А мне кажется, что Дед Мороз - это, как бы, ангел. И ещё мне кажется, что Дед Мороз - это Дух Рождества и Нового Года и подарки он дарить не должен.
Ariane
СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 7:06 pm    Заголовок сообщения:
насколько я поняла из книги, Дед Мороз появляется на каждое рождество.
с другой стороны, Певенси не упоминали никакие другие подарки.
но возможно, просто остальные не были такими, какими были первые.
просто какие-то более прозаичные.
Cокол
СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 7:05 pm    Заголовок сообщения:
Olwen писал(а):
Потому что... Дед Мороз здесь появляется как ангел, и дарит подарки-благословения. Один раз. (Вот мне кажется, что такие вещи происходят единожды...) Что Дед Мороз не приходит каждое Рождество как правило. А является только в особенных случаях, как сейчас.


Очень интересная мысль...
Под этим углом зрения смотреть я ещё не пробовал.

Давайте обратимся к тексту.
Итак, - сказка ЛКПШ, выдержка из главы 10:

Цитата:
— Скорее идите сюда! — кричал мистер Бобр, чуть не приплясывая от радости. — Идите, взгляните своими глазами! Неплохой сюрприз для Колдуньи! Похоже, ее власти приходит конец.
— Что вы этим хотите сказать, мистер Бобр? — спросил Питер, еле переводя дыхание, — ведь они карабкались вверх.
— Разве я вам не говорил, что из-за нее у нас всегда зима, а Рождество так и не наступает? Говорил. А теперь смотрите!
И тут они наконец очутились на верху откоса и увидели… Что же они увидели? Сани?
Да, сани и оленью упряжку. Но олени эти были куда крупнее, чем олени Колдуньи, и не белой, а гнедой масти. А на санях сидел… они догадались, кто это, с первого взгляда. Высокий старик в ярко-красной шубе с меховым капюшоном; длинная седая борода пенистым водопадом спадала ему на грудь. Они сразу узнали его. Хотя увидеть подобные ему существа можно лишь в Нарнии, рассказывают о них и рисуют их на картинках даже в нашем мире — мире по эту сторону дверцы платяного шкафа. Однако, когда вы видите его в Нарнии своими глазами, — это совсем другое дело. На многих картинках Дед Мороз выглядит просто веселым и даже смешным. Но, глядя на него сейчас, ребята почувствовали, что это не совсем так. Он был такой большой, такой радостный, такой настоящий, что они невольно притихли. У них тоже стало радостно и торжественно на душе.
— Наконец-то я здесь, — сказал он. — Она долго меня не впускала, но я все-таки попал сюда. Аслан в пути. Чары Колдуньи теряют силу. А теперь, — продолжал Дед Мороз, — пришел черед одарить всех вас подарками. Вам, миссис Бобриха, хорошая новая швейная машина. Я по пути завезу ее к вам.
— Простите, сэр, — сказала, приседая, миссис Бобриха. — У нас заперта дверь.
— Замки и задвижки для меня не помеха, — успокоил ее Дед Мороз. — А вы, мистер Бобр, когда вернетесь домой, увидите, что плотина ваша закончена и починена, все течи заделаны и поставлены новые шлюзные ворота.
Мистер Бобр был в таком восторге, что широко-прешироко раскрыл рот, и тут обнаружил, что язык не повинуется ему.
— Питер, сын Адама и Евы! — сказал Дед Мороз.
— Я, сэр, — откликнулся Питер.
— Вот твои подарки, — но это не игрушки. Возможно, не за горами то время, когда тебе придется пустить их в ход. Будь достоин их. — С этими словами Дед Мороз протянул Питеру щит и меч. Щит отливал серебром, на нем был изображен стоящий на задних лапах лев, красный, как спелая лесная земляника. Рукоятка меча была из золота, вкладывался он в ножны на перевязи и был как раз подходящего для Питера размера и веса. Питер принял подарок Деда Мороза в торжественном молчании: он чувствовал, что это очень серьезные дары.
— Сьюзен, дочь Адама и Евы! — сказал Дед Мороз. — А это для тебя.
И он протянул ей лук, колчан со стрелами и рожок из слоновой кости.
— Ты можешь стрелять из этого лука, — сказал он, — только при крайней надобности. Я не хочу, чтобы ты участвовала в битве. Тот, кто стреляет из этого лука, всегда попадает в цель. А если ты поднесешь рожок к губам и затрубишь в него, где бы ты ни была, к тебе придут на помощь.
Наконец очередь дошла и до Люси.
— Люси, дочь Адама и Евы! — сказал Дед Мороз, и Люси выступила вперед. Дед Мороз дал ей бутылочку — на вид она была из стекла, но люди потом говорили, что она из настоящего алмаза, — и небольшой кинжал.
— В бутылочке, — сказал он, — напиток из сока огненных цветов, растущих в горах на Солнце. Если ты или кто-нибудь из твоих друзей будет ранен, нескольких капель достаточно, чтобы выздороветь. А кинжал ты можешь пустить в ход, только чтобы защитить себя, в случае крайней нужды. Ты тоже не должна участвовать в битве.
— Почему, сэр? — спросила Люси. — Я думаю… я не знаю, но мне кажется, что я не струшу.
— Не в этом дело, — сказал Дед Мороз. — Страшны те битвы, в которых принимают участие женщины. А теперь, — и лицо его повеселело, — я хочу кое-что преподнести вам всем, — и он протянул большой поднос, на котором стояли пять чашек с блюдцами, вазочка с сахаром, сливочник со сливками и большущий чайник с крутым кипятком: чайник шипел и плевался во все стороны. Дед Мороз вынул все это из мешка за спиной, хотя никто не заметил, когда это произошло.
— Счастливого Рождества! Да здравствуют настоящие короли! — вскричал он и взмахнул кнутом. И прежде чем они успели опомниться — и олени, и сани, и Дед Мороз исчезли из виду.


Из текста не видно, что Дед Мороз только единожды одаривает подарками-благословениями.
Впрочем, нет и явного указания на обратное.
Есть лишь упоминание, что Белая Колдунья долго не пускала в Нарнию Деда Мороза.

Так что, в принципе, Ваше мнение имеет право на существование.
Хотя, лично у меня, иное впечатление:
После победы над Белой Колдуньей всё стало идти своим чередом:
В положенный срок менялись времена года, в положенное время приходил Дед Мороз с подарками...

Кстати, подарков-то у Деда Мороза, прошу заметить, был целый мешок!
Одарив детей и бобров, он поехал дальше - поздравлять жителей Нарнии.
Уверен, что говорящие животные и прочие существа были рады подаркам.
Для них это значило начало великих и светлых перемен!
Olwen
СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 5:01 pm    Заголовок сообщения:
Потому что... Дед Мороз здесь появляется как ангел, и дарит подарки-благословения. Один раз. (Вот мне кажется, что такие вещи происходят единожды...) Что Дед Мороз не приходит каждое Рождество как правило. А является только в особенных случаях, как сейчас.
Cокол
СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 4:54 pm    Заголовок сообщения:
Olwen писал(а):
А мне кажется, что подарки они получили только единожды.


Почему?