Самая желанная экранизация

[emonsoel]

Nandini, как ты только живёшь с таким переводом????? где-то на форуме читала, что у кого-то было вместо Джадис - Ядис. Ужась....
_________________
In the darkness something was happening at last. A voice had begun to sing. It was very far away and Digory found it hard to decide from what direction it was coming.

[Cокол]

[Nandini]

emonsoel,

Нет, слава богу, у меня - Джадис. А как живу? Да неплохо. Привыкла уже. Но в планы входит почитать еще и нормальный перевод
_________________
***NANDINI***

[Dea]

Сокол, какой читала, такой и есть!!

[Cокол]

[illectrix]

Рвусь между "Каспианом" и "Серебряным креслом" - больно уж лягва мокроступ Зудень нравится (едва ли не больше фавна! ). Кстати, как он звучит в нормальном переводе, а не в том дибильном, что у меня, послкажите пожалуйста.

[elio]

illectrix, у меня он квакль-бродякль Хмур

[Cокол]

[illectrix]

Квакль - бродякль Хмур? В таком случае, лучше для меня лягва - мокроступ Зудень будет!

[Nandini]

illectrix,

согласна
_________________
***NANDINI***

[lukanin]

А у меня Лужехмур.

[elio]

одно другого лучше.. кошмар какой-то.. а в оригинале интересно как это звучит?? бедный хмурик
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[Omega]

Ядис было у меня, но в целом перевод книги хороший. Вообще у меня три перевода ЛКПШ. С Ядис мой самый первый, поэтому изрядно потрёпаный, поэтому совсем недавно купил стандартный перевод, книжку с кадрами из фильма. Есть так же "Лев, ведьмарка и зеркальный гардероб". Nandini, Это такая толстая книжка с красивой супер обложкой, да? Перевод жутко ужасный и жутко противный, я вообще собираюсь сдать эту книжку в комиссионный магазин (естесственно уже без суперобложки ) И куплю потом себе нормальный сборничек всех книг.
_________________

[Kupava]

Слушайте, ну я просто в полном восторге!!! Переводы-супер!..
У меня обычный ординарный Хмур (в сборнике). А еще есть отдельная книга "Путешествие Донтрейдера". Кем бы там был бедный Хмур (Ядис,Мокроступ..)- неизвестно. Но этот перевод, я считаю, гораздо сильнее и серьезнее.

[nixi]