· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



194 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - По льюисовским местам
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

По льюисовским местам
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Автор на все времена
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Сигнэ
Модератор


Зарегистрирован: Nov 07, 2007
Сообщения: 431
Откуда: Сибирь

СообщениеДобавлено: Вс Мар 11, 2012 1:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С большим удовольствием читаю и смотрю эти посты Smile
_________________
"Рано или поздно, так или иначе..." (Макс Фрай)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13818
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Сб Май 12, 2012 5:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pietro

Вот => здесь Ivan опубликовал, среди прочего, фотографии (некоторые из них кликабельны), которые соответствуют этой теме. Я сперва хотел скопировать сюда сами фотографии, но потом решил ограничиться ссылкой. Если надо будет, - всегда можно выкристаллизовать нужные снимки.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Минерва
Подружился с Игого и Уинни


Зарегистрирован: Jul 24, 2012
Сообщения: 285
Откуда: Средиземье

СообщениеДобавлено: Пт Авг 10, 2012 12:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тема БЛЕСК!!!
Автору спасибо.
Наконец-то прочитала и просмотрела всё, что в ней есть.
_________________
Девчонки не могут карту в голове держать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Pietro
Старожил


Зарегистрирован: Nov 11, 2011
Сообщения: 487
Откуда: Petropolis

СообщениеДобавлено: Вт Авг 14, 2012 5:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Возвращение в Хедингтон Кворри. Часть первая.

Свои прогулки по льюисовским местам, как вы помните, я начинал с дома К.С. Льюиса «Килнс». Это было в ноябре прошлого года. Пришло время вернуться в льюисовский Хедингтон Кворри, поскольку накопилось немало новой информации и фотографий, да и ряд белых пятен тоже неплохо бы закрыть.

Эта наша прогулка будет, наверное, самой обширной из всех, что я предпринимал прежде, но так оно и должно быть, поскольку Хендингтон Кворри просто напичкан памятными местами, связанными с жизнью писателя: прежде всего его дом «Килнс», где он жил в 1930-1963 гг., часть окружающего его леса с прудом, ныне ставшая «Заповедником Льюиса», церковь Святой Троицы, прихожанином которой он был с момента обращения ко Христу и до последних дней жизни, наконец, церковное кладбище, где он был похоронен.



Немного истории. Один из восточных пригородов Оксфорда, Хедингтон Кворри (Headington Quarry), получил своё название из-за многочисленных каменных карьеров (англ. quarry – «карьер»), которыми был изрыт этот район в прошлом. Дело в том, что ещё в средние века в Хедингтон Кворри добывали камень на нужд города и университета. Из «хедингтонского камня» были построены городские стены и многие здания старейших колледжей Оксфордского университета. А вот так район, где жил К.С. Льюис, выглядел при его жизни:



Тупик Льюиса

Места, связанные с жизнью Льюиса, пользуются неизменной популярностью у туристов, потому нашлись люди, сделавшие их посещение познавательным и комфортным. Так водитель Рон Бринд (Ron Brind) организовал регулярную экскурсию «C.S. Lewis Tours» на собственном автомобиле (фото 1-2) . Последуем же привычным маршрутом. А начнём мы с коротенькой улочки Lewis Close, что переводится с английского, как «Тупик Льюиса» (фото 3-6). Во времена Льюиса этот cul-de-sac никак не назывался, да и сама улочка была застроена куда меньше, чем теперь.



Желающим проехать по Lewis Close на гугльмобиле могу предложить сделать это с помощью Google Street View:



Дом Льюиса «Килнс»

На месте дома Льюиса в XIX веке находилось предприятие по изготовлению кирпича, две старинные печи и дали название небольшому коттеджу, построенному в 1922 году, когда производство было свёрнуто. «Килнс» (The Kilns) в переводе с английского означает просто-напросто «Печи». Чем занимался Джозеф Торн (Joseph Thorne), первый владелец «Килнса», мне неизвестно, но так или иначе, 16 июля 1930 г. дом с 8 акрами земли покупают вскладчину К.С. Льюис, вместе со своим братом Уорреном и приёмной матерью Дженни Мур за £3300.



Вот как описывает это место Уоррен Льюис в своём дневнике:

«Мы с Джеком вышли и увидели это место, и я тут же в него влюбился. В дом мы не заходили, но восьмиакровый сад – что-то впрямь из тех материй, из которых созданы мечты. Я никогда не представлял себе, что мы когда-нибудь сможем даже заикнуться о таком саде. Дом (в котором на две комнаты больше, чем в Хиллсборо) стоит у входа на участок близ северного подножья Шотовера в конце узкого переулка, который в свою очередь упирается в очень плохую дорогу, по которой мало кто ездит – вблизи от большого города трудно найти более уединенное место. Слева от дома – две печи для обжига кирпичей, по которым он назван – спереди газон и теннисный корт, затем большой пруд, красиво окаймлённый деревьями, с симпатичным круглым кирпичным сидением на берегу. Затем пустынный склон, прорезанный множеством всевозможных оврагов и ручейков, на верху которого – луг, заросший чертополохом, а затем участок ограничивается густой полосой елей – почти что лесом. Вид оттуда на синие туманные дали просто роскошен.»

(Пер. с англ. М. Семенихиной.)



Вероятно, здесь следует остановиться на судьбе дома после 1963 г., а то потом будет уже не до этого. Так что потерпите ещё немного, а затем будут фотографии. Честное слово. :) После смерти К.С. Льюиса дом перешёл в собственность его брата, Уоррена Льюиса, а в 1973 г., был приобретён семейством Тирск (Thirsk). Новые владельцы отнеслись к знаменитому дому без должного почтения и после многочисленных перепланировок он стал неузнаваем. Последним его владельцем, уже в 1980-е гг. стало калифорнийское общество христианских исследований «C.S. Lewis Foundation», благодаря которому дому был возвращён прежний вид, а также была восстановлена внутренняя обстановка, насколько это возможно, конечно, поскольку никакой мебели времён К.С. Льюиса, там уже не было: она была продана на аукционе после смерти Уоррена в 1973 г. Но об этом я ещё напишу. Сейчас «Килнс» – учебный центр и летняя школа для молодых учёных, занимающихся христианскими исследованиями. Здесь проводятся конференции и семинары, посвящённые К.С. Льюису и различным аспектам христианской науки.



Желающих покататься возле дома на гугльмобиле прошу сюда:



Если посмотреть более пристально на здание со стороны Lewis Close, то можно увидеть много интересного. Ну, конечно, прежде всего бросается в глаза знаменитая лесница, которую установил Льюис, чтобы можно было спуститься из его спальной на втором этаже прямо на улицу, не беспокоя других домочадцев. К ней мы ещё вернёмся, когда окажемся внутри.



26 июля 2008 г. в рамках конференции, посвящённой 100-летию со дня рождения К.С. Льюиса, здесь была установлена мемориальная табличка («blue plaque»). Торжественную церемонию возглавили Уолтер Хупер (Walter Hooper), секретарь писателя, и Стенли Меттсон (Stanley Mattson), президент «C.S. Lewis Foundation» (фото 1-2). Здесь же можно видеть другую табличку – с названием дома (фото 5). Но раньше она была совсем другой (фото 6).



Табличка на калитке напоминает нам, что «Килнс» – частное владение, а вовсе не музей К.С. Льюиса, куда вход открыт любому. А главный вход со стороны Lewis Close выглядит так:



А теперь, проигнорировав предупреждающие таблички, зайдём внутрь. :)



На первом этаже мы сначала попадаем в столовую (Dining room). Здесь, как и почти в каждой комнате, имеется камин, а на шкафах и на стенах можно видеть несколько фотографий, благодаря которым можно познокомиться и с прежним обликом дома, и с его обитателями. Фотографии мы тоже будем смотреть, если, конечно, предоставится такая возможность.



Ещё в столовой мы можем видеть один из двух оригинальных предметов, сохранившихся со времён Льюиса. (О втором скажу, когда придёт время. Потерпите.) Вот этой печатной машинкой пользовался Уоррен Льюис, когда был секретарём у брата. Вполне возможно, что на ней набирались «Хроники Нарнии»…



За дверью столовой раньше стоял тот самый платяной шкаф, в котором в детстве Джек и Уорни любили играть в доме своих родителей, в Белфасте. После переезда в «Килнс», братья перетащили его в новый дом. После смерти Уорни шкаф, в числе прочих вещей Льюиса, был продан на аукционе и ныне стоит в «Центре Мэрион Уэйд» (фото 2), о чём см. мою соответствующую «прогулку». По счастью сохранилась старая фотография, где мы можем видеть этот артефакт на его прежнем месте (фото 1). Сейчас здесь стоит совсем другой шкаф – в память о своём предшественнике (фото 3).



Из столовой мы попадаем на кухню. Кухня обыкновенная, хотя «C.S. Lewis Foundation» гордо называют её «восстановленной». Вид на сад из окна симпатичный, это да. А ещё на стене висят две фотографии. На одной – прислуга, но у меня её нет. А вот на другой – человек, заслуживающий отдельного упоминания. Это садовник Фред Паксфорд (Fred Paxford), ставший прототипом квакля Хмура из «Серебряного Кресла» (фото 4). Рядом с ним кот Льюиса по кличке Рыжий (Ginger). Не могу сказать, был ли он прототипом своего тёзки из «Последней Битвы», возможно, что и так. И вот ещё одна фотография Паксфорда (фото 5).



Общая комната (Common room) значительно интереснее. Несколько книжных шкафов, неизменный камин с картой Нарнии над ним, кресла и, конечно же, «рабочий стол» К.С. Льюиса, но о столе поговорим отдельно.



Одна из фотографий настолько интересна, что позволю себе рассмотреть её отдельно. На ней можно видеть «Килнс» с окрестностями, каким он был в первой половине XX века. Кроме дома, огорода и теннисного корта (см. цитату из дневника Уорни выше) хорошо видны две старинные печи, давшие ему название. Они простояли здесь до 1964 г., когда окончательно обветшали и были демонтированы. На переднем плане хорошо различим пруд, в недавнем прошлом – песчаный карьер, где добывали глину для изготовления кирпичей. Пруд мы ещё увидим, а пока продолжим осматривать дом.



Итак, почему «стол Льюиса» я поставил в кавычки? Всё дело в том, что, как уже было сказано, в «Килнсе» не сохранилось мебели времён Льюиса и его личных вещей. Почти всё, что мы здесь видим, за двумя исключениями, это попытка реконструкции прежней обстановки, материалом для которой послужили, главным образом, старые фотографии. Стол в Общей комнате очень часто именуется «Столом Льюиса», но следует помнить, что единственный подлинный стол писателя находится сейчас в «Центре Мэрион Уэйд» (см. опять же соответствующую «прогулку»). Тем не менее отнесёмся с уважением к усилиям энтузиастов из «C.S. Lewis Foundation» воссоздать стол таким, каким он мог быть при жизни Льюиса. К слову, нельзя не заметить, что предметы на столе время от времени меняются и меняют своё местоположение, словно из хозяин продолжает незримо присутствовать здесь.



А ещё в комнате есть маленький столик с Асланом.



«Музыкальная комната» (Music room) и сейчас полна тихой печали. Здесь, 22 ноября 1963 г. Клайв Льюис покинул этот мир…



Комнаты Джой (фото 1-2) и Уорни (фото 3-8). В комнате брата есть очередной шкаф. Но если в него заглянуть, то Нарнии мы в нём не обнаружим (фото 7-8). Рядом также небольшая и уютная спальная Уорни (фото 9). Эти комнаты пользуются популярностью у аспирантов и преподавателей, которые останавливаются в «Килнс» на время проведения семинаров и конференций.



Гаража не было в «Килнсе», когда здесь жил Льюис. Его построили новые владельцы после 1973 г. Когда дом достался «C.S. Lewis Foundation», это помещение было переоборудовано под библиотеку, став одной из самых «льюисовских» комнат в доме. Сейчас бывший гараж часто используется для проведения семинаров и других мероприятий фонда. Здесь также можно видеть ещё один ценный артефакт: подлинную вывеску, когда-то украшавшую паб «Орёл и дитя», место встреч Иклингов (фото 3). А мы тем временем поднимаемся на второй этаж (фото 5).



На втором этаже мы сначала попадаем в рабочий кабинет К.С. Льюиса (Study room), где им были написаны «Хроники Нарнии». Здесь же был сделан известный снимок (фото 5), копия которого над камином напоминает нам об этом (фото 4). Хотя на фотографии явно изображён нет здешний стол (фото 3), а тот, что мы видели в Общей комнате.



Рядом расположена спальная писателя. Здесь и выход на внешнюю лесницу, о которой я писал выше. Поскольку о леснице пишут в каждой биографии Льюиса, а кроме того она хорошо видна на всех фотографиях «Килнса», то её чаще всего ассоциируют с этим домом, не считая рабочего стола Льюиса, конечно.



Наконец, последнее, что я могу здесь показать – это аттик (attic), то есть то, что в русском языке обычно именуется чердаком. Но чердак – фу, разве может быть чердак в доме английского джентельмена? :) Но последнее – не значит самое неважное, наоборот, в аттике стоит, да-да, второй артефакт, имеющий прямое отношение к Льюису. Его Кресло. Правда, сохранность оставляет желать много лучшего, а до реставрации у «C.S. Lewis Foundation» вечно не доходят руки. Рядом на столике можно несколько книжек, в т.ч. «Боксен», и что-то ещё загадочное.



Покончив с интерьером дома, спустимся обратно на первый этаж и вернёмся к его экстерьеру. Потому что другая дверь в «Килнсе» выведет нас в прекрасный сад, о котором писать просто невозможно, его можно только смотреть. Поехали.



Заповедник Льюиса



Тупиком Льюиса улица Lewis Close называется по той причине, что дальше она никуда не ведёт, хотя, если быть точным, то слева от «Килнс» есть ещё один дом, но из серого кирпича, которым и будет последним. Если я правильно ошибаюсь, во времена Льюиса в нём (или в том доме, что был на его месте) жил садовник квакль Хмур, то есть Фред Паксфорд. Но интересен он нам не этим.



Если присмотреться внимательнее, то на его стене рядом с водосточной трубой можно разглядеть круглую табличу с головой льва и с надписью «Narnia» под ней. Зачем она здесь, я сказать не могу, хотя местный гид Рон Бринд и досадует на неё, поскольку она вызывает путаницу у туристов, принимающих этот дом за «Килнс». И была бы эта табличка нелепым казусом, если бы не одно «но». Ещё левее, сразу за домом начинается тропинка, окаймлённая высоченной живой изгородью – «дорога в Нарнию», в «Заповедник Льюиса».



И вот чудесная тропа.
В холмах зеленой стороны.
То путь в Волшебную Страну.
Мы по нему идти должны.


(Баллада о Томасе Рифмаче,
пер. с англ. С. Кошелева)

А между тем мы упёрлись в интересный стенд, где на басурсманском наречии написано что-то интересное. Давайте почитаем:

Добро пожаловать в Заповедник К.С. Льюиса, некогда принадлежавший знаменитому писателю. Пруд был выкопан, когда в XVIII в. тут добывали глину, и теперь в нем живут разнообразные виды животных, от лягушек, больших гребенчатых тритонов и колюшек до водомерок и водяных скорпионов.

Весной здесь мечет икру множество жаб. а лысухи и водяные курочки строят гнезда на островках и среди густой растительности. Летом стрекозы показывают высший пилотаж и сверкают металлом. Посмотрите на ярко раскрашенного зимородка, сидящего на ветке и подстерегающего рыбу.

В лесу бьет множество ключей, создавая увлажненные территории, где растет гигантский хвощ. Пролески расцвечивают пейзаж яркими вспышками в начале года, а бабочки, как, например, краеглазки эгерии, похожие на пеструю древесную кору, наслаждаются. греясь на летнем солнце. Поищите осенью необычные грибы-звездовики, идя вдоль по тропинке, а также большие песчаниковые валуны, которые называются доггеры.


(Пер. с англ. М. Семенихиной).



Пока мы идём по тропинке к пруду, я ещё позанудствую и расскажу об истории Заповедника. Как вы помните из дневника Уоррена Льюиса, в 1930 г. ему с братом и миссис Мур достался не только дом, но и восемь акров леса к югу от него. Собственно, это была часть северных склонов Шотовер Хилл (Shotover Hill), естественного клочка девственной природы к востоку от Оксфорда. После смерти Уорни, эти земли купила Дора Стивен, вдова известного химика Генри Стивена (1889–1965). В 1969 г. она передала их «Тресту дикой природы Беркшира, Бэкингемшира и Оксфордшира» (BBOWT) с тем, чтобы здесь был создан природный заповедник в память о её муже. Заповедник неоднократно переименовывался и в 2006 г., после смерти Доры Стивен, если судить по новому стенду на входе, получил окончательное официальное название – C.S. Lewis Nature Reserve (In memory of Henry and Dora Stephen), то есть «Заповедник К.С. Льюиса (памяти Генри и Доры Стивенов)».



А вот и пруд. На самом деле вы уже всё про него знаете. Но напомню, что пруд здесь появился в позапрошлом веке, на месте песчаного карьера, где добывали глину. Местная традиция называет его «Прудом Шелли» и уверяет, что известный английский поэт любил тут медитировать, размышляя о вечном. Не знаю на счёт Шелли, но вот К.С. Льюис действительно очень прикипел к этому месту и даже купался тут по утрам. Что и говорить, водоём действительно симпатичный.



У пруда есть есть скамейка, выложенная полукругом из кирпичей. Выглядит она довольно старой, возможно, первоначально это был край карьера, укреплённый кирпичной кладкой, чтобы не осыпался. Говорят, на ней любили сидеть Льюис и заходивший к нему в гости Толкин. Вполне может быть. Среди поклонников Льюиса она известна, как «Нарнийская скамейка». А ещё неподалёку от пруда (наверное, всё-таки поближе к дому) ещё во время войны садовник Фред Паксфорд вырыл бомбоубежище. Не знаю, использовалось ли оно по назначению, сейчас там живут только летучие мыши.



А теперь давайте просто молча погуляем по этому лесу, который больше, кем какой-либо другой имеет право называться «нарнийским»…


_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT


Последний раз редактировалось: Pietro (Сб Сен 19, 2015 7:27 pm), всего редактировалось 13 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pietro
Старожил


Зарегистрирован: Nov 11, 2011
Сообщения: 487
Откуда: Petropolis

СообщениеДобавлено: Вт Авг 14, 2012 5:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Возвращение в Хедингтон Кворри. Часть вторая.

Церковь Святой Троицы

Приход Святой Троицы относится к Оксфордскому диоцезу Церкви Англии и является единственным в Хедингтон Кворри. Храм и церковное кладбище расположены неподалеку от дома Льюиса. Подробности на снимке.



Подъехать на гугльмобиле тоже можно:



На территорию ведут два входа – с запада и с востока. Вот оба, но мы войдём со стороны Тринити Роуд, он интереснее и, что немаловажно, гораздо ближе к дому Льюиса, а значит и актуальнее для наших целей.



Храм в средневековом стиле, характерном для английской церковной архитектуры XV в., был построен в 1849 г. по проекту известного оксфордского архитектора Джорджа Гилберта Скотта. Он в частности спроектировал капеллу Эксетер-колледжа, где учился Дж.Р.Р. Толкин. Год спустя церковь освятил епископ Оксфорский Самуэль Вильберфорс. Мы полюбуемся на неё снаружи и зайдём внутрь, а кладбище и могилу К.С. Льюиса оставим напоследок, а то как-то не хочется с могилы начинать.



Интерьер церкви также достаточно традиционен для середины XIX в. Привычная обстановка для сельской английской церкви. Это я в хорошем смысле, конечно, мне такие храмы всегда были по душе.



Скамейки тоже вызывают интерес, тем более, что она из них снабжена табличкой, из которой мы узнаём, что именно здесь было место К.С. Льюиса (фото 4). Льюис, как уже говорилось, был регулярным прихожанином Святой Троицы с момента своего обращения (фото 5). Будучи мирянином, тем не менее нередко читал проповеди перед прихожанами. Его брат Уоррен также был видным членом приходской общины, а в 1953–1956 гг. выполнял обязанности старосты прихода.



Орган и алтарь.



Витражи и прочая красота.



О Льюисе здесь не забывают…



«Окно Нарнии», без сомнения, одна из самых известных достопримечательностей не только церкви Святой Троицы, но и всего «льюисовского Оксфорда». Поскольку фотографии Окна неоднократно размещались на форуме, то сообщить тут что-то новое сложно, но я попробую.



«Окно Нарнии» было установлено 2 июля 1991 г., согласно завещанию Джорджа и Кэтлин Хоувов, прихожан Святой Троицы, в память о своих детях – Уильяме (1938–1954) и Гиллиан (1945-1947). Уильям пел в церковном хоре и покинул этот мир подростком, а Гиллиан – совсем крошкой. Вероятно, следует предположить, что такой замысел должен был символизировать их «уход в Нарнию». Мемориальная надпись о семье Хоувов очень редко когда ясно прочитывается, потому я привожу её отдельно.




А теперь рассмотрим это чудо во всех деталях, каждая из которых прекрасна сама по себе, в чём, я убеждён, все согласятся.



Наконец, последняя часть нашей «прогулки» - это церковное кладбище прихода Святой Троицы, необыкновенно красивое и заслуживающее внимания само по себе, а не только… впрочем, об этом потом.



На этом кладбище похоронена приёмная мать К.С. Льюиса – Дженни Мур, скончавшаяся в «Килнс» 12 января 1951 г. Её могила недавно была отреставрирована.



До сих пор я чувствовал себя так, как и полагается человеку в моем возрасте – как старое дерево, что теряет свои листья один за другим: а вот теперь ощущение такое, будто мне подрубили самые корни. Горестно это, что в последние годы мы настолько отдалились друг от друга; но времена близкого общения мы оба бережно хранили в памяти. Нынче утром я заказал мессу, и был на ней, и прислуживал; присутствовали также Хавард и Дандас Грант. Заупокойная служба в Святой Троице, церкви Хедингтон-Кворри, прихожанином которой был Джек, была совсем скромная; пришли только близкие друзья и кое-кто из Модлина, включая ректора. Чтение зачитывал Остин Фаррер. Похоронили его под лиственницей в углу церковного кладбища. Из «родственников» был только Дуглас (Грешем). Уорни не пришел, увы! Видел в числе прочих Оуэна Барфилда, Джорджа Сэйера и Джона Лолора (это ему в плюс). Крис, ходил с нами. В воскресенье в Модлине, в 2.15 состоится официальная поминальная служба.

(Из письма Дж.Р.Р. Толкина. Пер. с англ. С. Лихачёвой.)




Повествованье кончил я
о лорде – Бог ему судья!
И хоть печален сей рассказ,
но ведь не всякий день у нас
веселье. И с надеждой новой
и чистой верою Христовой
жить учит Бог, день ото дня
нас от отчаянья храня,
пока Пречистой Девы очи
нам не рассеют дольней ночи.


(Дж.Р.Р. Толкин. Баллада об Аотру
и Итрун. Пер. с англ. С. Степанова.)

P.S. Я хочу поблагодарить Марию Семенихину за помощь с переводами, Николая Эппле за разрешение опубликовать несколько важных снимков, а также Tinidril, без неизменной поддержки которой я, наверное, никогда бы не закончил эту «прогулку». Ещё я благодарен множеству замечательных людей, которых я не знаю, разместивших свои фотографии на фотосервисах flickr.com и picasaweb.google.com, а также на сервисе блогов blogspot.com. И, конечно же, Клайву Стейплзу Льюису за всё, что у нас есть.
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT


Последний раз редактировалось: Pietro (Ср Сен 12, 2012 4:29 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13818
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Авг 14, 2012 1:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pietro

Я ознакомился с опубликованными Вами фотоматериалами самым внимательным образом - не с точки зрения человека, который очень любит Мастера, его творчество, интересуется тем, что с ним связано (тут, как говорится, вообще вопросов нет - моему восторгу нет предела *прыгает по всей комнате*), - а как журналист. Что могу сказать... Возможно, мои старшие коллеги по журналистскому цеху меня поправят, - но, на мой взгляд, этот материал подготовлен был на очень приличном уровне, достойном публикации в солидном журнале. Конечно, превьюшки в печатном издании не разместить, - пришлось бы делать чуток иначе, - но, в целом, Ваши форумные посты в этой теме (и те, что на предыдущей странице, и, особенно, эти два) - готовые фотостатьи. Особо хочу отметить, что тексты очень хороши, - всё к месту, всё красиво, всё интересно. Вы, друг, очень талантливы.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Минерва
Подружился с Игого и Уинни


Зарегистрирован: Jul 24, 2012
Сообщения: 285
Откуда: Средиземье

СообщениеДобавлено: Вт Авг 14, 2012 1:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Полностью солидарная с Соколом. Необыкновенно интересно, очень хорошо написано.
В общем, подписываюсь под словами нашего Грозного Админа. )
_________________
Девчонки не могут карту в голове держать...


Последний раз редактировалось: Минерва (Сб Авг 18, 2012 2:59 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Поручик
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Oct 18, 2010
Сообщения: 34

СообщениеДобавлено: Сб Авг 18, 2012 1:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я-то уж думал, что привык к тому, какие великолепные статьи пишет Pietro. Да куда там! Всякий раз удивляет, в самом хорошем смысле этого слова.

Grand merci! DankeschЁn! И огромное спасибо. Всё замечательно: и рассказ, и фотографии.

P.S. И прошу простить за столь сомнительную германскую орфографию. Но нормальная буква при добавлении превращается в код. Как исправить, увы, не знаю... Так что, по примеру Александра Филиппыча, хватаюсь за шашку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Вернитта
Модератор


Зарегистрирован: Jul 10, 2010
Сообщения: 253
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Авг 19, 2012 1:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Невероятно интересно. И какие фотографии... Витражи особенно прекрасны.
Спасибо большое!
_________________
Вера это убежденность в том, что нельзя увидеть, осознать, потрогать. Верить – значит идти навстречу тьме быстрым шагом, с высоко поднятой головой.
(с) Э. Гилберт «Ешь, молись, люби».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ГермиЛу
Ходил с Хмуром на Север


Зарегистрирован: Sep 26, 2010
Сообщения: 1108
Откуда: Курская область

СообщениеДобавлено: Вс Авг 19, 2012 1:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это что-то невероятное))) Спасибо, Pietro, за материал! Особенно мне понравился сад Smile И как там правильно сказано - "сад, о котором писать просто невозможно, его можно только смотреть". Очень красиво Smile Smile
_________________
В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Рин
Мечтательница


Зарегистрирован: Sep 25, 2012
Сообщения: 183

СообщениеДобавлено: Чт Сен 27, 2012 8:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какие прекрасные фото)))
Прям захотелось побывать там))
_________________
Этот аккаунт заморожен по желанию владелицы, - она теперь тут:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=profile&mode=viewprofile&u=2602
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Джульетта
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Sep 25, 2012
Сообщения: 28
Откуда: Новокузнецк

СообщениеДобавлено: Чт Сен 27, 2012 10:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прекрасные фотки)))
так и хочется все увидеть вживую)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13818
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Чт Сен 27, 2012 10:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лили писал(а):
Какие прекрасные фото)))
Прям захотелось побывать там))


Джульетта писал(а):
Прекрасные фотки)))
так и хочется все увидеть вживую)))


Эх, да. Сам регулярно эту тему посещаю. Просто чтобы душу обогатить и очистить. Очень помогает. А насчёт "побывать" и "увидеть вживую", - задача не из простых - по причине крайней сложности получения британской визы. Но мне бы тоже очень хотелось всё это увидеть в реале.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
FOUX
Модератор


Зарегистрирован: Dec 09, 2005
Сообщения: 1165
Откуда: Совет Мудрейших (Одесса)

СообщениеДобавлено: Чт Мар 07, 2013 6:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Столько фото интересных... А что главное про одного из лучших авторов эпохи!
_________________




Последний раз редактировалось: FOUX (Чт Мар 07, 2013 7:22 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Yahoo Messenger MSN Messenger
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13818
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Чт Мар 07, 2013 2:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

FOUX писал(а):
Столько фото интересных... А что главное про одного из лучших авторов эпохи?


Не могли бы Вы свой вопрос переформулировать / уточнить? А то вы в три минуты пятого утра (по Москве) постили, наверное, засыпали уже. Совершенно не могу понять Ваш вопрос. Если его буквально, применительно к данной теме, понимать, так ВСЕ места, связанные с Мастером, имеют равную ценность, - было бы странно говорить, что, вот это более главное, а вот это - менее. А уж если говорить о самой подборке фотографий, собранных в этой теме, - осмелюсь утверждать, что такой внушительной коллекции нет нигде в Рунете, - да и на зарубежных сайтах я не видел, чтобы было в одной теме так много и всё сразу, да ещё с разбивкой на блоки, да ещё с пояснениями, что к чему относится. Так что - респект автору темы за огромный труд.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Автор на все времена Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist