В книге сцена у камина описана совершенно иначе. У Тумнуса было два кресло – одно для себя, а второе, как он сказал «для друга». Во время игры на флейте Люси хотелось смеяться и плакать, плясать и спать, и все одновременно. Она просто сильно увлеклась и поэтому не заметила, как прошло время. Но как это показать в фильме?
Язык книги отличается от языка кино, делать все один к одному просто нельзя. Поверьте, я это в университете кино и ТВ изучала (есть такой в Петербурге).
Единственное что не сказано в кино, мистер Тумнус БЫЛ НА ЖАЛОВАНИИ у Джадис. То есть он не внезапно решил заняться киндепингом, а получал за это деньги. Но когда впервые встретил настоящего живого человечка, понял, что он не сможет предать друга.
Кстати, мои приятели недавно смотрели "Нарнию" на диске (явно пиратском). Мало того качество видео и звука отвратительное, так еще и перевод!!! Аслан - Эслан, а фавн (наш любимый мистер Тумнус) - САТИР!!!!! Это только то, что они мне рассказали..... А на одной обложке к DVD было написано "платяной шкаф является порталом в другой мир". Эко загнули. переводчики явно перепереводились научной фантастики или понятия не имеют о сказках... Бедные люди!.. _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Очень хочу скачать ДЕТИ ДЮНЫ, это фильм, где Джеймс сыграл одну из главных ролей! Посмотрим.... _________________ Невидимый мир существует! В этом нет сомнений... Вопрос только в том, далеко ли он от центра и во сколько закрывается...
Зарегистрирован: Jan 05, 2006 Сообщения: 951 Откуда: Лучший из Возможных Миров
Добавлено: Вт Фев 21, 2006 3:03 am Заголовок сообщения:
БЕЛАЯ, а если не скачать?.. Так его приобрести можно?..
А еще "Уимблдон" есть. А еще он с Джиллиан Андерсон в каком-то фильме играет(ччерт, не помню названия...) _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Зарегистрирован: Mar 09, 2006 Сообщения: 10 Откуда: Байконур/Санкт-Петербург
Добавлено: Чт Мар 16, 2006 5:22 am Заголовок сообщения:
надо сказать,выглядит Джеймс везде по-разному.Я видела Уимблдон и раньше,но ни за что бы не подумала, что младший брат главного героя и фавн из Нарнии-одно лицо!Это говорит о таланте актера.Теперь буду внимательно следить за его творчеством.
А насчет пошлятины в фильме-каждый думает в меру своей испорченности. Я и мои друзья смотрели фильм в кино во Пскове,а моя соедка по квартире-в это же время в Питере.Так вот,мы даже не заикнулись ни про что "такое",а соседка с друзьями (по ее же собственному гордому признанию)"пошло стебалась на весь зал".
Нарния-такая светлая и чистая сказка,такое милое воспоминание детства,что прямо сердце сжимается,когда кто-то хочет ее опошлить.Ну зачем?????!!!!
И я думаю,что если бы ни все "культурное" наследие последних лет, ни вся та грязь, что выливается на нас с экранов,никто бы ничего двусмысленного и пошлого не увидел бы в этих сценах.Вот
Добавлено: Пт Мар 17, 2006 9:25 pm Заголовок сообщения:
Ну народ!!! Ну расскажит же про намечающуся свадьбу!!!
Интересно же все-таки!
А С английским у меня туго!!!
Пожалуйста!!!
Кстати, насчет плохого фавна: Кажется однажды, давным-давно, фильм по телеку показывали определенного содержания, и там как раз эта фраза и была( без слова "фавн", конечно). Назвния фильма не скажу, не помню, как и сюжета, боевичок какой-то голливудский, кажется, с хэппи эндом.
Видимо смотрело это тогда куча народу, отседова и запомнили. _________________ Приятно знать, что еще кто-то кроме тебя думает не так!
Добавлено: Пт Мар 17, 2006 9:26 pm Заголовок сообщения:
Ну народ!!! Ну расскажит же про намечающуся свадьбу!!!
Интересно же все-таки!
А С английским у меня туго!!!
Пожалуйста!!! _________________ Приятно знать, что еще кто-то кроме тебя думает не так!
Добавлено: Вт Мар 21, 2006 7:52 pm Заголовок сообщения:
klarissa, Я знаю, что я вредная, но мне очень хотелось информацию на русском языке, с аглийским языком плохо...
Хотелось про джеймса, на русском языке... короче, на халяву!
Но за сайты все равно спасибо! _________________ Приятно знать, что еще кто-то кроме тебя думает не так!
Зарегистрирован: Jan 05, 2006 Сообщения: 951 Откуда: Лучший из Возможных Миров
Добавлено: Ср Мар 22, 2006 1:23 am Заголовок сообщения:
Мурка, всегда пожалуйста!
Попробуй в переводчике перевести...
И..(я тоже вредная) - учи инглиш и усе будет ОК! Мне...тоже его бы выучить... _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Зарегистрирован: Jan 03, 2006 Сообщения: 10 Откуда: Пылающая Степь
Добавлено: Сб Апр 01, 2006 12:33 am Заголовок сообщения:
Я весь фильм сидела и дико вспоминала, КТО ЭТОТ ТУМНУС?! Потом уже домой ехала -- чуть не на всю маршрутку: "Ааааа, Лето Атрейдес!!!" _________________ Помни, что ты один из многих, и ты станешь одним из лучших.
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Посмотрим....
