"Все разговоры о том, что съемки «Принца Каспиана» пройдут в местах, никак не связанных с Новой Зеландии и Чешской Республикой, где снимался первый фильм, оказались чепухой. Ведь даже говорящему ежу понятно, что самое лучшее в экранизации «Хроник Нарнии» — природа.
Вот и «Принц Каспиан» постарается не разбазаривать ценное наследство. Съемки в Новой Зеландии и Чешской Республике начнутся в феврале следующего года.
Зарегистрирован: Dec 20, 2005 Сообщения: 1102 Откуда: Великий Новгород
Добавлено: Вт Фев 13, 2007 4:08 am Заголовок сообщения:
/В интернете я наткнулся на одно интервью на английском, в браузер у меня встроен переводчик X-promt, так что более или менее я перевёл текст. Другое дело что машинный перевод настолько ужасен, что я обычно его нигде не публикую. Иначе с этим текстом, я решил что он важен, поэтому я решил его подредактировать, но чисто на интуитивном уровне. Да и само интервью привожу частично, так что если кто сможет перевести интервью полностью, пусть сделает это ради Нарнии /
Интервью с Дугласом Грешамом
"The Philippine Order of Narnians"/далее TPON, увы, не знаю, как это будет по-русски/ взяли интервью у со-продюссера Дугласа Грешама на различные темы, включая и его мысли по поводу фильма.
TPON: Мы знаем, что Эндрю Адамсон и Walden Media очень тщательно изучали оригинальный материал. Тем не менее, теоритически, сколько от оригинала пошло на сценарий?
Грешам: Мы создаём сценарии все вместе, я встречаюсь с сценаристами и Эндрю, и мы тщательно проходим каждую линию сюжета, оттачивая и очищая, пока мы не будем уверены в том, что то, что мы имеем, правильно. Я имею очень большой "голос" в этом процессе, что любой из команды, очень почтителен к моему знанию и моей экспертизе.
TPON: Больше всего ЛКПШ критикуют за то, Аслан кажется не таким всесильным каким он изображается в книгах. Что вы скажете об этом?
Грешам: Да, две мысли. Независимо от того, какого Аслана мы могли бы поместить в кино, мы, как всегда, вынуждены до некоторой степени считаться с бюджетом. ... /этот кусок я не смог перевести/ мы можем пробовать сделать каждые волосок его гривы и каждое движение, которое приближает его реальности, так как мы можем. Вы видели результат на экране. Я не собираюсь говорить вам, сколько это стоит, чтобы произвести то качество CGI, но скажу что это не дёшево. Если мы помещаем в кино больше эффектов для Аслана, то других эффектов мы помещаем меньше. Мы должны были добиться хорошего баланса, и я думаю, что мы этого достигли.
С другой стороны Аслан должен быть всесильным (с некоторыми ограничениями), только как бы это изобразить в кино? Помните это? Из 3-й Царств 19:11 "И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра".
Аслан в ЛКПШ, является веянием тихого ветра (кроме тех случаев, когда он грозно ревёт)/игра слов; в английском переводе Библии, вместо "веяние тихого ветра" употреблено - still small voice(тихий голос)/
TPON: Многие опасаются образа Тархистанцев в "Коне и его мальчике", которые, как кажется, имеют Ближневосточный характер. До этого еще далеко, но может Вы уже имеете какие-нибудь мысли, (далее я не уверен что перевод правильный) как можно представить Тархистанцев для аудитории post-9/11 /имеется ввиду 11 сентября 2001 года, когда был совершён терракт против США/?
Грешам: Да есть мысли, но я не собераюсь на этом зацикливатся. Однако, я не думаю, что описания Тархистанцев действительно имеют Ближневосточный характер. Я думаю, что вы должны смотреть глубже. Но в любом случае, обида - личный выбор, и если люди хотят быть оскорбленными тем, что я делаю в кино, является их правом и их ответственностью. Я не буду потворствовать подобным, неприязням, настроениям или предубеждениям индивидуальных людей, являющимися частью нашей аудитории, если вы начинаете делать это, рано или поздно вас доводят с этой артистической овсянкой. _________________
Добавлено: Чт Май 02, 2013 12:57 am Заголовок сообщения:
25 и 26-го мая в Голливуде в Лос Анджелесе пройдет фестиваль посвященный Нарнии. 26-го будет проходить показ всех трёх фильмов, в перерывах между которыми гостям предложат нарнийскую еду и вино. Так пройдут различные выставки, встречи, в том числе с актерами и создателями фильмов. Это первая подобная конвенция по Нарнии.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13944 Откуда: Москва.
Добавлено: Чт Май 02, 2013 2:23 am Заголовок сообщения:
Миссис_Тумнус писал(а):
25 и 26-го мая в Голливуде в Лос Анджелесе пройдет фестиваль посвященный Нарнии. 26-го будет проходить показ всех трёх фильмов, в перерывах между которыми гостям предложат нарнийскую еду и вино. Так пройдут различные выставки, встречи, в том числе с актерами и создателями фильмов. Это первая подобная конвенция по Нарнии.
Очень интересная инфа, огромное Вам спасибо!
Надо будет поработать над переводом того, что пишут на указанных Вами ресурсах, - и выложить на Главную страничку.
Эта новость именно уровня основной странички сайта.
И, конечно же, надо будет сделать репортаж с фотками, когда состоится данное мероприятие! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13944 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Май 24, 2013 11:48 pm Заголовок сообщения:
Миссис_Тумнус
Даю уточнишку:
Перевод не мой, переводчик - Ivan, - он - мой тёзка, живёт в городе Минске.
********
Когда я маленький был, хоть и слышал, сколько себя помню, от родных и знакомых, что моё имя - самое ходовое на Руси, но кроме себя не видел никаких Вань, - а меня ведь отдавали в ясельки-пятидневку, в детский садик... Ни одного Ваньки! В школу пошёл - и, опять же, ни одного тёзки. Все Иваны, каких я знал в детстве, были либо "дядями Ванями" (то есть мужчинами возраста "35+" и "40+"), либо "дедушками Ванями". А вот когда мне стукнуло лет 19, - многие девчата, коих я знал, создав семьи, родив сыновей, - начали Ваньками называть их, - словно был знак свыше. Сестра моя старшая Иваном сына назвала, - не в честь меня, - у неё с мужем были другие идеи. Сейчас Иванов уже вполне себе достаточно. Прошу прощения за оффтоп, но меня, что называется, пропёрло, - захотелось высказаться. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Обратите внимание на их девиз: "For fans and by fans". Т.е., это не профессиональный, а любительский проект. И он не имеет отношения к рекламным кампаниям фильмов по ХН, ВК и "Хоббиту".
Что ж, тогда создатели не просто молодцы - они герои! Создать телешоу с уникальным содержанием, запустить его в эфир, да еще собрать деньги на тематические фестивали - это чего-то стоит!
А вот здесь - анонс одного из выпусков, где будут сравнивать как произведения ХН и ВК, так и их экранизации. Также есть реклама нынешнего фестиваля.
Так что, как только будет инфа, скину ему ссылочку.
По его комменту видно, что актёр был не в курсах, однако просматривается и его интерес, что радует. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
/
Спасибо Вам за перевод! )))
