Какое издание книг(и) у Вас?

Софи_Корвус

Ivan

Мне нравится моя книга [№4 на картинке].
Там абсолютно полный, хороший и правильный перевод, каким и должен быть.

Хоть у меня в книге и не написано нигде, но просто чувствую, что она выпущена под редакцией Натальи Трауберг. Потому что во всех 7-ми частях все имена героев, географические названия написаны верные, нигде нет опечаток, и уж тем более грубейших ошибок, о которых написала Тэль. Я, откровенно, была в шоке, прочитав её пост. Это же каким надо быть невежей, и как надо не любить "Хроники", чтобы ТАК перевести? Ну, не знаешь ты языка, или знаешь недостаточно, чтобы делать художественные добротные настоящие переводы, ну не берись ты!!! Twisted Evil

_________________
"Чудеса случаются с теми, кто в них верит.
Держите глаза открытыми!"
© К. С. Льюис.

https://t.me/skyrim_sophie

Тэль

Софи_Корвус

а мне сам перевод понравился, думаю, переводчик просто хотел передать по-своему названия книг... (Скажем, С.Я. Маршак, один из моих любимых поэтов и переводчиков, очень часто весьма вольно переводил, но при этом ему удавалось передать самое важное, суть..)

Очень нравится в этом варианте перевода "Последняя Битва" - она как-то особенно берет за душу... погибшие за Нарнию и Аслана в этом переводе названы не просто "добрыми", как в классическом, а "благими". Меня просто до глубины души тронул такой верный выбор слова. Благие, как носители высшей добродетели. Это невероятно тонкое понимание сути слов.

Софи_Корвус

Тэль

Я считаю, что работа настоящего переводчика должна состоять в том, чтобы как можно более подробно и правильно, а именно истинно перевести мысли и написанное писателем.
Ведь автор, когда пишет книгу, под час задумывается над каждой фразой, которая в целом может изменить всё представление о книге.
И так, перевод, даже самый наилучший, многое искажает. А пороть отсебятину, это вообще недопустимо! Exclamation

_________________
"Чудеса случаются с теми, кто в них верит.
Держите глаза открытыми!"
© К. С. Льюис.

https://t.me/skyrim_sophie

Ivan

Всем привет!
У меня есть один вопрос.
Известно, что книга ЛКПШ была впервые издана у нас в 1978 г.
Может, кто-нибудь видел это издание? Интересно, как та книга выглядела. И какой там был перевод - оригинальный вариант Г. Островской или все ж "доработанный" советскими цензорами?
Учитывая, про что (и про Кого) эта книга и какие тогда были времена, такую доработку очень даже могли сделать. К сожалению.
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Phenix

У меня 4 вариант бумажный и электронный pdf. В бумажном понравилось обилие мелких ч/б иллюстраций, да и перевод тож нормальный вполне.
PS Бумажный брал детям в Молодой Гвардии на Полянке в пятницу, 13 марта., т.е недавно Smile

Lihoy_Ciklop

У меня - №6 (не ахти), у Анты - №4 - лучшее из современных. Сейчас свою книжку не читаю, одалживаюсь у Анты.
_________________
Добро должно быть с кулаками, а зло без зубов.
Это вам не ручной... тормоз.
За Нарнию, За Аслана!

Софи_Корвус

Lihoy_Ciklop

№4 - лучшая! Very Happy

_________________
"Чудеса случаются с теми, кто в них верит.
Держите глаза открытыми!"
© К. С. Льюис.

https://t.me/skyrim_sophie

Kalitu

А у меня не все картинки выходят - только половина.
Так что - вот это мои книги:

и перевод мне очень нравится - у меня Аравис (а не Аравита), Юстейс Скрабб по прозвищу Бяка (я так рада что у меня он не Ерш - я бы так читать не смогла - прямо как рыба какая-то Embarassed

). А еще Арченланд и Калормен.
Между прочим, никак не могу понять, почему Арченланд переводится как "Орландия" - я думала это от archer - лучник - а Орландия - это орлы ... Sad

_________________
-Разве ты бываешь и в нашем мире?
-В вашем мире Я ношу другое имя. Вы должны научиться узнавать Меня по нему.

Elleina

У меня две разные книжки: одна, как у Сокола, а во второй только Племянник Чародея, ЛКПШ и Конь и Его Мальчик в переводе Л. Н. Ляховой. Честно говоря, перевод Ляховой мне больше нравится. Он более художественный (в английских текстах мало прилагательных, поэтому текст кажется сухим) и там имена и названия переведены правильно, а не как в переводе Трауберг.
Аравис (а не Аравита)
Бри (а не Игого)
Хвин (а не Уинни)
Арченланд вместо Орландии и Калормен вместо Тархистана.
Я вообще не понимаю, как Трауберг могла так перевести.
_________________
У изголовья сердце уловит вкрадчивый шаг.
Я слышу рокот ангельской крови в своих ушах.
Лицом в ладони в Славе Господней - так горячо-о-о.
Я слышу трепет маховых перьев за своим плечом. (с)

Beware. I am no good.

Олли

У меня такие как №5. Издания впринципе неплохие. Но я хочу на Новый год попросить "Хроники" 7 книг в 1. Потому что эти книги(№5) все поотдельности и это очень неудобно.

Kalitu

Elleina
правда ! Бри и Хвин совсем забыла !
когда в первый раз прочитала где-то Игого и Уинни - пока додумалась кто есть кто ... Smile

_________________
-Разве ты бываешь и в нашем мире?
-В вашем мире Я ношу другое имя. Вы должны научиться узнавать Меня по нему.

Cокол

Девушки, по поводу переводов - с удовольствием поговорю в специальной теме:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=407
Посмотрите, что там уже написано и, если надо, скопируйте туда свои посты.
Кое-что я пояснить могу.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

Kalitu

Сокол, извини.
Я все скопировала, но отсюда удалить не получается
_________________
-Разве ты бываешь и в нашем мире?
-В вашем мире Я ношу другое имя. Вы должны научиться узнавать Меня по нему.

Cокол

Kalitu

А удалять и не надо - пусть будет.
Главное - в другую темку перенести скопированное.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

Эльвэна

Сегодня, прогуливаясь по Библио-Глобусу на Китай-Городе, решила заглянуть в свой любимый отдел по фэнтези и...наткнулась на новое издание Хроник Нарнии от 2010 года! Меня это очень поразило, потому что обложка была даже не от фильма ПЗ, а как в английской версии. По-моему, вышло очень даже не плохо =)

_________________