Заметила, что немалое количество информации о Нарнии, в особенности свежие новости, интервью, просто "проплывают мимо" из-за отсутвия на них переводов. Давайте это исправим?)
Нужны люди, неплохо владеющие английским, которые могли бы переводить небольшие статьи и интервью (это бывает побольше) хотя бы в течение недели.
Материал буду присылать я сама, ну или кто-то другой, вам искать его не нужно.
Информации требующей перевода не так много, подозреваю что в ближайшее время ее количество еще уменьшится, но и это надо переводить
Только давайте не подводить друг друга, если уж за статью или новость беретесь, не пропадайте)
Очень надеюсь на вашу помощь. _________________ http://benbarnes.ru
Зарегистрирован: May 23, 2008 Сообщения: 391 Откуда: Москва
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 2:16 am Заголовок сообщения:
Кейли, привет!
Ты (можно на "ты"? ) подняла очень важный вопрос. Я как-то лазила по англоязычным форумам, там вовсю обсуждаются свежие новости, а до нас это не доходит.
Я владею английским, какой-то минимальный опыт в переводах у меня есть (именно минимальный, тк перевести на русский, чтобы все это было читабельно - довольно непростая задача).
Можешь присылать мне статьи, думаю, я с ними справлюсь)
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13944 Откуда: Москва.
Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 2:19 am Заголовок сообщения:
Кейли
У нас есть две девушки, которые хорошо знают английский:
Yasnaya и Veela.
Щас я им скину ссылочку на эту темку.
Даст Лев, будет всё ОК. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Yasnaya, на "ты" не можно, а нужно) тыкай наздоровье))))
спасибо за желание помочь)
напиши мне в личку (ну или здесь, неважно) как с тобой лучше связыватся, если что. Сюда в ЛС писать, на мейл, или еще куда-либо.
Cокол, да, скинь пожалуйста) _________________ http://benbarnes.ru
И снова поднимаю эту тему...
статей сейчас нет, разве что те, которые я уже выслала, правда перевода, на сколько я помню, так и не было(
Но есть еще новсти. даже банально новости с нарнииВеб. Нужно найти человека, который хотя бы раз в неделю мог туда заходить и переносить новости суда, на русском. тем более что сейчас их немного. Мне уже неудобно брать переводы с другого сайта, эт не может же вечно продолжатся. сама я братся за это не буду. нет времени и мой инглиш, к сожалению, оч плох, со своим--то сайтом с натягом управляюсь.
Но переводчик новостей нужен. Сайт не снабжает той информацией которой должен... Набирать переводчиков чтобы я пересылала им готовые тексты на английском тоже нет смысла, думаю каждый человек в состоянии зайти на страничку тожй же самой нарнииВеб.
не знаю точно к кому сейчас обращаюсь, но надеюсь люи найдутся или их найдут. работа не большая но для сайта очень нужная. _________________ http://benbarnes.ru
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13944 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Фев 27, 2009 6:07 am Заголовок сообщения:
Кейли
Вы правы во многом, но есть оговорка:
Надо ли ВСЕ новости переводить и вывешивать?
Сейчас, например, интересных именно НОВОСТЕЙ - нету
Если интересные новости есть, - я о них не знаю (хотя на Нарния Вэб захожу).
Ясное дело, когда что-то ключевое имеется, - надо публиковать...
А всякая мелочь...
Хм, - нет у меня такой уверенности (впрочем, я лишь мнение высказываю).
Лично я разместил на Главной пару интересных материалов.
К примеру, статью Н.Л. Трауберг до нас не публиковали в Сети.
Фильм про К.С. Льюиса мы не первые опубликовали, но мы раскрутили его.
Данный фильм - замечательный, будет здорово, если его побольше людей скачают.
Но, в принципе, конечно, НУЖЕН человек, постоянно держащий руку на пульсе и знающий инглиш. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Добавлено: Пт Фев 27, 2009 11:33 am Заголовок сообщения:
возможно не все, но большую часть. нарния веб тоже не просто фанатский сайт и не вывешивает "лишь бы какие" новости. все равно людям интересно как протекает подготовка к съемкам, например. нарния веб эту информацию дает.
тем более, если бы в интернете были бы проекты, которые давали бы эту информацию, но сайтов по нарнии, именно сайто, мало. и на всех как раз эта "эксклюзивная, редкая" информация. и в итоге что-то, возможно более банальное, например вот последняя новость о том что договариваются о месте проведения съемок, просто оказывается без внимания воообще. _________________ http://benbarnes.ru
Да, про то, как договариваются о съёмках - наддо бы писать.
Если не трудно, - когда такая инфа попадается (я ведь не сижу посточнно в новостях), - ссылочки в аську подкидывайте, - я постараюсь как можно быстрее реагировать, - попрошу кого-нить перевести, либо, если там всё просто написано, сам и переведу.
_________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
эх... постараюсь. хотя я сама не так часто захожу на нарнийские сайты. но если увижу - напишу. хотя вообще лучше бы найти челоека который будет за это отчать... _________________ http://benbarnes.ru
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
) подняла очень важный вопрос. Я как-то лазила по англоязычным форумам, там вовсю обсуждаются свежие новости, а до нас это не доходит.
