Прослушать аудиоверсию интервью можно здесь или прямо на сайте NarniaWeb. Мы же предлагаем вашему вниманию перевод отрывка, посвящённого непосредственно съёмкам нового фильма:

Расшифровка беседы (1:50 - 5:14):

Inside Out: "Покоритель Зари" очень скромно стартовал в Соединенных Штатах.

М. Флэхерти: Да, очень скромно. Это была просто агония премьеры.
 

IO: Но почему? Как Вы думаете, из-за чего сборы были такими маленькими?

М. Флэхерти: Знаете, под Рождество люди настолько заняты... А мы в Голливуде настолько же самонадеянны. Мы возомнили, что все бросят свои семьи, свои празднества, всё бросят и побегут в кинотеатр в день премьеры. Нам не терпелось получить результат. Но, в конечном счете, мы его получили: фильм долго был в прокате и собрал приличную сумму. Мы этим довольны.

IO: Зарубежные сборы оказались серьезным подспорьем, верно?

М. Флэхерти: Да, они были в три раза больше американских. Это трудно объяснить, и это даже забавно, потому что в Голливуде не так много подобных случаев. Можете трактовать это, как хотите, я сам не знаю, почему так вышло. Единственное, что могу подметить - это то, что в Соединенных Штатах продажи билетов на "Хроники"почти точно совпали с продажами одноименных книг. Например, зрителей у "Принца Каспиана" было вдвое меньше, чем у ЛКПШ. И книжные продажи ПК - половина от ЛКПШ. Людей, которые посмотрели "Покорителя Зари", было где-то на треть меньше чем тех, кто ходил на "Принца Каспиана". И книжные продажи ПЗ приблизительно на треть меньше.

IO: Ну, "Принц Каспиан" был более жестким. чем ЛКПШ...

М. Флэхерти: Да, и при экранизации это создало нам проблемы. Сама книга - своего рода "военная" повесть. И нам пришлось временами отступать от оригинала. Так, мы добавили сцену, где Питер в одной сцене лишает голов парочку противников [улыбается]  (Возможно, М. Флэхерти имеет в виду бой с ведьмой и оборотнем в Кургане Аслана. - прим. перев.). А в конце (по книге) они встречаются с богами вина и веселья, и начинается пир на весь мир.
Я ничего не имею против этих эпизодов - они просто замечательные, и они запомнились нам с самого детства, ведь мы выросли на этих книгах. Но когда берёшься за их экранизацию, - некоторые элементы на экране будут выглядеть жестковато, и в этом плане "Каспиан" является самым мрачным фильмом. Да и Серебряное Кресло не столь оптимистично… В плане сюжета и тональности. Много действия происходит под землёй. Вот поэтому мы хотели бы следующим фильмом сделать "Племянника Чародея".

IO: Вы говорите о том, что доходы с книжных продаж повторяют успехи одноименных фильмов по "Хроникам". Но у книги "Племянник Чародея" второе место по доходности, не так ли?

М. Флэхерти: Да. И разрыв между ним и ЛКПШ очень небольшой. Это восхитительная и очень оригинальная повесть. Мне нравится сам подход Льюиса к написанию этих двух книг, и сейчас мы пытаемся повторить это с нашими фильмами. Фактически, мы начали с ЛКПШ - с середины, и теперь многие хотели бы узнать, что же было до этого. Увидев ПЧ, зритель скажет себе: "Так вот откуда взялся фонарный столб!"

IO: О да, теперь вы можете соединить разрозненные нити сюжета, а это всегда вызывает большой интерес. А как насчет графика работ и всего прочего? По крайней мере, у вас уже есть сценарий фильма?

М. Флэхерти: Нет, еще нет. Мы все еще ведем переговоры с 20th Century Fox и C.S. Lewis Estate - правообладателями "Хроник". Мы все еще пытаемся прийти к соглашению, какой фильм будет следующим, и как надо его снимать. Итак, процесс идет и мы ждем его результата.

Для справки: в октябре портал NarniaWeb провел онлайн-опрос на тему, какой фильм нужно снимать после "Покорителя Зари". 1841 человек или 86 % проголосовавших высказались за "Серебряное Кресло".

Переводчик: Ivan