· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



262 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







К.С. Льюису - 121 год.
Разместил 29/11/2019

29 ноября 1898 года в городе Белфасте родился К.С Льюис - учёный, богослов, писатель, автор многих замечательных произведений, в частности, цикла сказок "Хроники Нарнии". Дж. Р.Р. Толкин посвятил своему другу Джеку стихотворение "Мифопоэйа". Предлагаем нашим читателям почитать интереснейший => материал, посвящённый "Мерзейшей мощи" - третьей части "Космической трилогии". Мало кто знает о том, что данное произведение Мастера выходило в... Свитках. Да, да. В свитках. Нажмите на "подробнее...", чтобы прочесть статью.


«Мерзейшая мощь» в свитках: первое русскоязычное издание фантастического романа автора «Хроник Нарнии»

Как в условиях дефицита и закрытых границ советские граждане создавали аналоги западных развлечений: переводили книги, играли и слушали музыку, собирали настольные игры.

Самиздат, как и многие другие самодельные предметы в Советском Союзе, рождался из ощущения внешней пустоты, «культурной недостаточности». Однако важной особенностью «железного занавеса» (термин это послевоенный, но, по сути, советские границы были закрыты уже с 1920-х годов) было наличие в нём дыр.

Запрещённые товары и элементы чуждой «буржуазной» культуры проникали в СССР через дипломатов, партийных чиновников высокого ранга, членов их семей, приезжали в страну в багаже немногочисленных заграничных туристов. В результате немало советских людей имело вполне западные представления о том, как можно интересно провести время — и чего им для этого не хватает. Именно это несовпадение желаний и возможностей порождало множество открытий в советском культурном DIY.

«Мерзейшая мощь» Клайва Льюиса

«Мерзейшая мощь» (That Hideous Strength) — заключительный роман «Космической трилогии» британского писателя Клайва Льюиса, наиболее известного своими книгами из цикла «Хроники Нарнии». Льюис — не только автор книг в жанре фэнтези, но еще богослов и христианский проповедник — что не могло снискать ему популярности среди официальных издателей в Советском Союзе.

Тем не менее, его главный роман «Лев, колдунья и платяной шкаф», хотя и с большими цензурными купюрами, был переведён и опубликован в СССР в период брежневского застоя, в 1978 году.

В том же году жившая в Вильнюсе переводчица Наталья Трауберг узнала о романе Льюиса That Hideous Strength от своего друга, философа и филолога Сергея Аверинцева, и дала себе христианский обет — перевести этот роман на русский язык.

Работа над переводом заняла пять лет — с 1979 по 1983 год. Перепечаткой рукописи занималась дочь переводчицы, Мария Чепайтите, на печатной машинке «Эрика», принесённой из местной доминиканской общины.




Из-за дефицита в городе бумаги, подходящей для печати на машинке, друг семьи Трауберг инженер Андрей Касьяненко приносил с вильнюсской междугородной телефонной станции длинные бумажные рулоны, использовавшиеся для матричного принтера немецкой фирмы Robotron. Таким образом финальная версия приобрела законченный вид — печатного текста, в котором каждая глава занимала отдельный свиток.

По изначальному плану свитки в дальнейшем должны были разрезаться на более мелкие части, однако перепечатанный оригинал так и остался в неразрезанном виде. В 1980-е годы, вплоть до поздней перестройки, текст романа распространялся неформально.



Первое официальное издание «Мерзейшей мощи» на русском языке вышло в 1991 году в эмигрантском журнале «Согласие» в Лос-Анджелесе; современные книжные издания этого романа также выходят в переводе Натальи Трауберг.

«Большой музей» благодарит Международный Мемориал за свитки, предоставленные для съемки, и помощь в подготовке материала.

Фото © Большой музей


 
Логин
n
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Связанные ссылки
n
· Больше про Все о Клайве Стейплзе Льюисе
· Новость от Cokol


Самая читаемая статья: Все о Клайве Стейплзе Льюисе:
Ровно 120 лет назад родился Дж. Р. Р. Толкин.


Рейтинг статьи
n
Средняя оценка: 5
Ответов: 1


Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


опции
n

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу


Связанные темы

Новости сайта

"К.С. Льюису - 121 год." | Создать Акаунт | 0 Комментарии
Спасибо за проявленный интерес

Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.
    Сегодня


Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.






n




Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: suiyuanba
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 2570

Посетителей онлайн:
Гостей: 262
Членов: 0
Всего: 262


Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?

Да! Мой восторг не знает границ!
Да, понравился.
Да. Но могли бы снять и получше.
Нормальное фентезийное кино, не более того.
Фильм так себе, но игра некоторых актёров радует.
Мне всё равно. Просто актёров этих люблю.
Не готов ответить - надо пересмотреть фильм.
Не понравился. Но детям, понравиться может.
Нет, не понравился.
Фильм отвратительный, жалею о деньгах и времени.



Результаты
Другие опросы

Ответов: 2940
Комментариев: 4


Сегодня новых статей еще не было.



Архивы Средиземья

Гарри Поттер для русских

Powered by PHP-Nuke

The Narnia Fansite.Com

The One Lion

HP Christmas

Lib.Ru

PozitiF.com

добавить/еще?



Купить на Озоне

The Chronicles of Narnia (3 disc set) Narnia DVD

Хроники Нарнии - Аудио CD Аудио CD

Хроники Нарнии Хроники Нарнии

Пока мы лиц не обрели Пока мы лиц
не обрели

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз Сборник романов

искать еще



дискламер | контакты | рекомендовать | наполнение © 2004-2007 NarniaNews.RU | дизайн © 2005-2007 FiniteIncantatem.Networks

You can syndicate our news using the file backend.php or ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2006 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com
Открытие страницы: 0.23 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com