"Кто-то, помню, писал: критиковать и не предлагать чего-то взамен - даже безнравственно. Сильно сказано, но я с этим согласен."
Н.Л. Трауберг как раз альтернативу предлагала - "Маленькую Принцессу", - книжку, очень даже нарнийскую по духу. Впрочем, это мне не мешает не согласиться с великой переводчицей (Царствие ей Небесное!) и вступить с нею в заочную полемику.
