Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.
Интервью с Уильямом Моусли (Питер Пэвенси). Разместил 21/06/2006
1. Веришь ли ты в Бога, и если да, то какую религию исповедуешь? Я верю в Бога, но не считаю себя очень религиозным человеком. А насчет религии – скорее Христианство.
2. Твоя любимая марка джинсов? Любимая марка?.. Наверное, Sevens.
3. Для каких еще фильмов, кроме Нарнии, ты проходил пробы? Я пробовался на «Принца Гарри» (Prince Harry), «До свидания, мистер Чипс» (Goodbye Mr Chips), Лорна Дун (Lorna Doone). Ну и много других фильмов, на самом деле.
4. Если бы ты не снимался в фильмах, чем бы ты сейчас занимался? Наверное, учился бы в университете, сдавал бы экзамены... Я так увлекся актерством, что все это совсем забросил.
5. Кто самый чудной на съемочной площадке «Нарнии»? Нечто среднее между Джорджи и Скандаром.
6. Ты с нетерпением ждешь начала съемок «Принца Каспиана»? Да, я очень жду этого.
7. Как ты считаешь, съемки в ЛКПШ повлияют на твою актерскую карьеру? Да, я думаю, очень сильно повлияют, причем в лучшую сторону. Мне очень повезло, что я стал частью всего этого.
8. Расскажи самый забавный эпизод на съемочной площадке. Наверно, это момент, когда я сказал Скандару, что рахат-лукум на самом деле съедобный, а когда он попробовал его, тот оказался силиконовым.
9. Что ты думаешь о песне Скандара «Check the Gate»? Это не то чтобы песня Скандара, это песня каждого, и да, она мне нравится. Скандар пытался украсть ее, но это не его песня.
10. После выхода в прокат «Нарнии» тебе наверняка поступило множество предложений сниматься? Вообще, не так уж много. Я пробовался на пару ролей, но конкретных предложений не было.
11. Твоя любимая музыкальная группа? Хороший вопрос. Даже не знаю... Мне нравится Bravery, кое-что из Rolling Stones... Много чего.
12. Ты бываешь на каком-нибудь из своих фан-сайтов? Иногда да, когда хочу сказать спасибо моим поклонникам за то, что они делают.
13. Как думаешь, кто победит в драке между тобой и Скандаром? О, ну это очень сложный вопрос. Честно сказать? Если честно, то я побил бы Скандара, даже если бы меня связали по рукам и ногам и завязали глаза.
14. Какие еще произведения К.С. Люиса, кроме Нарнии, ты прочел? Почти все.
15. Если бы ты мог сыграть любую роль, что бы ты выбрал? Я бы хотел сыграть роль Брэда Питта в «Бойцовском клубе». Или роль Леонардо ди Каприо в «Ромео+Джульетта». Это было бы здорово.
16. Твой любимый фильм? Мне очень нравятся «Апокалипсис сегодня» и «Леон».
17. У тебя есть домашние животные? Да, у меня кошка и две золотые рыбки. Одну зовут Campden, а вторую Stroud - по названиям мест, где мы их купили. Очень оригинально, правда?
18. Кто твой лучший друг? У меня есть очень хороший друг Чарльз Бланш (Charles Blanche). Он один из моих лучших друзей.
19. Какой у тебя размер обуви? 8 или 9.
20. У тебя действительно есть аккаунт в Myspace? Нет.
21. Ты любишь танцевать? Люблю, хоть и делаю это ужасно.
22. Каким шампунем ты пользуешься? Сейчас я пользуюсь Trésemmé. Хорошая штука.
23. Если бы ты мог выбирать, в какой стране жить, что бы ты выбрал? Наверное, какое-нибудь спокойное местечко на Карибском побережье.
24. Тебе нравится «Гарри Поттер»? Да, мне нравится книга. Фильмы тоже хорошие, но я уже немного староват для них. Это кино больше нацелено на детей, но тем не менее, это не мешает мне оценить его качество.
25. Ты когда-нибудь встречался со знаменитыми актерами, кроме тех, с которыми ты работал на съемках Нарнии? Я общался с Доном Френчем (Dawn French), это было здорово. И еще – с Лайэмом Нисаном (Liam Neeson). Хороший парень, ирландец.
26. Твоя любимая сцена в ЛКПШ? Конечно, сцена битвы.
27. Расскажи самый необычный случай, связанный с твоими поклонниками. Даже не знаю, ничего особо необычного не было. Мне повезло, что людям нравится то, что я делаю, и сам фильм. Да, иногда повышеное внимание несколько утомляет, но с другой стороны, пусть уж лучше люди продолжают восторгаться Нарнией, чем они бы начали говорить, что Нарния – отстой. Вот это меня расстроило бы куда больше.
28. Ты поешь в душе? Да, я всегда пою, когда на меня льется вода.
29. Ты сушишь волосы феном? Если бы я пользовался феном, у меня, наверное, была бы слишком пышная прическа. Нет, я просто высушиваю их полотенцем. Пусть люди воспринимают меня таким, какой я есть.
30. Какой твой любимый предмет? Мне нравится английская литература. У нас замечательная учительница по этому предмету. Она дает очень хорошие знания и умеет заинтересовать своими уроками.
31. Какая твоя любимая книга? Наверное, это... забыл название... Я давно ее не перечитывал, но это моя любимая книга. Еще мне нравится «Жизнь Пи» (Life of Pi).
32. Твой любимый чат? Конечно, «Я в Нарнии». Шучу. Я никогда не сижу в чатах.
33. Какие еще трюки, кроме жонглирования, ты умеешь делать? Стоять на одной руке, например. Я много чего могу делать, могу танцевать ирландские танцы, если постараться.
34. Доволен ли ты тем, какая у тебя была прическа в фильме, и подпустишь ли ты снова Адамсона к своей голове? НЕТ! Я больше никогда не доверю свою голову этому парню! Никогда. Первым пунктом в моем следующем контракте будет право выбирать прическу самому!
35. Какого ты роста? Почти 180 см.
36. Что это за кожаный пиджак, который ты все время носишь? Мне его подарила сестра. Он очень удобный и, по-моему, классный.
37. Ты слышал о Виллианитах (Willianites)? Нет, а кто это? [Я пускаюсь в долгие объяснения о том, кто такие и откуда взялись Виллианиты, и о том автографе, который Вилл дал Иззи. После этого Вилл спросил, чья я фанатка – его или Скандара, и обругал Скандара на чем свет стоит. Злой Вилл!]
38. Тебе нравится музыка 70-х, и если да, то какая именно песня? Да, по-моему, это отличная музыка. Мне нравятся кое-что из Cat Stevens, Simon and Garfunkal, Bob Dylan, Supertramp.
39. Ты говоришь на каком-нибудь иностранном языке? Нет, к сожалению. Пытался учить немецкий, но из этого ничего не вышло.
40. В каких странах ты хотел бы побывать? В Германии. Хочу побольше узнать об этой стране.
41. Ты действительно хвастался своей электрической бритвой в гримерной во время съемок? У меня нет электрической бритвы. Скандар наврал.
42. Ты встречаешься с кем-нибудь из съемочной группы? Да, как только предоставляется такая возможность. Когда я приезжаю в Лондон, я мог бы видеться с Джорджи, но она живет в Йоркшире, поэтому сами понимаете...
43. Есть такая роль, которую ты бы отказался играть? Вряд ли. Если мне понравится сценарий, то почему бы и нет?
44. Ты когда-нибудь делал поиск по своему имени в Гугле? Да, чтобы найти свои фан-сайты. Но я почитал, что люди пишут обо мне, и пришел в ужас.
45. Что ты думаешь о своих фанатках? Все это очень здорово, я чувствую себя весьма польщенным. Я, правда, не понимаю, почему кто-то хочет быть моим фанатом, но я очень ценю все это.
46. Ты испытываешь романтические чувства к Анне Поплевелл? Нет, мы просто друзья, как брат и сестра.
47. Твое любимое теле-шоу? Мне нравится «Офис», но его больше не показывают. Я обожаю «Симпсонов». И еще мне очень нравится «24», отличное шоу.
48. Ты играешь на каком-нибудь инструменте? Нет, боюсь, что нет.
49. Твой любимый цвет? Синий.
50. Какое твое второе имя? Питер. Моего отца зовут Питер. Поэтому мое второе имя не Томас и не Роберт, а Питер.
51. Где ты делаешь покупки? Даже не знаю. В разных винтажных магазинах, иногда в Topshop, HMV, реже в H&M, ну и тому подобные местах.
52. Что самое лучшее в США? Там все дешевле, насколько я знаю. Почти наполовину.
53. Какой чай ты предпочитаешь, и сколько сахара ты обычно кладешь в чашку? Половину чайной ложки. Обычно я пью Twinings, но это может быть и Tescos, и Lapsang su shong – что есть в доме.
54. Как ты справил свой день рождения? У нас было небольшое семейное торжество. А для друзей я устраиваю вечеринку сегодня вечером.
55. У тебя есть двоюродная сестра Молли? Нет.
56. Как отреагировали на тебя твои друзья, когда ты вернулся со съемок? По-разному. Одни стали меня ненавидеть, другие по-прежнему нормально со мной общаются.
57. У тебя есть подружка? Боюсь, что не могу ответить на этот вопрос. У меня контракт с Микки Маусом, и он мне настрого запретил говорить об этом.
58. Твое любимое блюдо? У меня нет любимого блюда как такового. Мне нравятся хлопья, Crunchy Nut Cornflakes – мои любимые.
59. Расскажи самый неловкий эпизод из своей жизни. Их было сотни или даже миллионы. В съемках участвовала женщина, которая была довольно крупных размеров, и я как-то сказал ей «Вы прямо как огромная добрая медведица» и обнял ее. Мне было очень неудобно. Не стоило так говорить. Не думаю, что она придала этому большое значение, просто сделала вид, что ничего не было.
60. Ты ломал себе что-нибудь? Нет. Постучи по дереву.
61. Какой последний фильм ты смотрел? Прошлой ночью я посмотрел отрывками «Жестокие игры» (Cruel Intentions) и «Горбатая гора» (Brokeback Mountain).
62. Тебя можно назвать серцеедом? Нет, я бы не сказал, что я серцеед. Я даже не знаю, как им можно стать. Это как-то странно.
63. Ты считаешь себя таким же общительным, как Скандар? Ну, не таким общительным, как Скандар. В том плане, что я обычно думаю, прежде чем говорить.
64. Опиши себя тремя словами. Харизматичный, спонтанный, веселый. У меня легкий характер. 65. Правда, что ты увлекся племянницей продюсера? Извини, на этот вопрос я тоже не имею права отвечать. Кто это сказал? Скандар? Ну конечно он, маленький обманщик. Терпеть не могу этого мальчишку.
66. Ты отвечаешь на все письма своих фанатов, или только на некоторые из них? Я пробовал отвечать на все, но это очень трудно, на это может уйти целая вечность. К тому же, как ты, наверно, знаешь, у меня скоро экзамены.
Автор перевода amaranta Оригинал на http://www.narniafans.com/?id=849
Логин n
Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
Интересно было почитать... Жалко, конечно, что многие люди не размышляют над глубинными библейскими идеями этого произведения. Сам Клайв Льюис более всего желал увидеть у своих читателей именно это.
