NarniaNews.Ru - Нарния по-русски! - На Первом канале - фильмы о Нарнии

Первый канал российского телевиденья, в очередной раз, порадует своих зрителей показом фильмов о Нарнии. Сегодня, 09.01.2010, в 16:10, будет показан фильм "Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф", а завтра, 10.01.2010, в 18:20, будет показан фильм "Принц Каспиан". Счастливого просмотра!

Фильм "Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф" вышел в 2005 году и с тех пор я ломаю голову над тем, почему название фильма было переведено именно так, - ведь в оригинале фильм называется в точности, как и книга - "The Lion, the Witch and the Wardrobe" - то есть "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". Никакого слова "волшебный" нету и в помине. Я искренне понять не могу, для чего понадобилось такое делать, если в России все, кто знаком с творчеством К.С. Льюиса, отлично знают, как звучит название первой его книги о Нарнии. Но фильм получился очень хороший, - даже в том, урезанном, варианте, который показывали в кинотеатрах и который показывают по телевиденью. А режиссёрская, расширенная, версия (в нашей стране, почему-то, её не перевели, посмотреть можно только по-английски, на четырёхдисковом, коллекционном, издании, которое сделано только для показа в США) - вообще потрясающе.