NarniaNews.Ru - Нарния по-русски! - Люси Барфилд - крестница К.С. Льюиса. Для многих она

На нашем форуме неоднократно упоминялась крестница К.С. Льюиса - Люси Барфилд (Lucy Barfield), которой Мастер посвятил сказку "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", - читайте => здесь и => здесь. Оба форумные материала подготовил Pietro. Думается, нашим читателям было бы интересно узнать побольше о Люси Барфилд (02.11.1935 - 03.05.2003), поэтому Pietro подготовил очень интересный материал, который мы и предлагаем прочесть. Для ознакомления со статьёй нажмите на "подробнее...".

Люси Барфилд родилась 2 ноября 1935 г. в Карлайле, на северо-западе Англии, и была одним из трёх приёмных детей выдающегося британского филолога и философа языка Оуэна Барфилда (1898-1997), «первого и последнего из Инклингов», близкого друга К.С. Льюиса. К сожалению, нам неизвестна её настоящая фамилия и кем были её родители. Возможно, они были родственниками или знакомыми жены Барфилда, Матильды «Мод» Дуйе (1885–1980), которая тоже родилась в Карлайле.

Милая Люси!

Я написал эту историю для тебя, но когда я принимался за неё, я ещё не понимал, что девочки растут быстрее, чем пишутся книги.

И вот теперь ты уже слишком большая для сказок, а к тому времени, когда эту сказку напечатают и выпустят в свет, станешь ещё старше. Но когда-нибудь ты дорастёшь до такого дня, когда вновь начнёшь читать сказки. Тогда ты снимешь эту книжечку с верхней полки, стряхнёшь с неё пыль, а потом скажешь мне, что ты о ней думаешь. Возможно, к тому времени я так состарюсь, что не услышу и не пойму ни слова, но и тогда я по-прежнему буду любящим тебя крёстным.

Клайв С. Льюис

Люси Барфилд в 6 лет.

Люси была крестницей Льюиса и, как всем известно, именно ей он посвятил свою повесть «Лев, колдунья и платяной шкаф», первую, из написанных им «Хроник Нарнии». Книга была опубликована 16 октября 1950 г. и, по предположению Уолтера Хупера, текст посвящения взят из письма Льюиса, написанного им в мае 1949 г., когда Люси было 13 лет. Льюис предварительно испросил у Барфилдов разрешения посвятить свою новую книгу их дочери. Родители не возражали, но Мод Барфилд беспокоило, что в сказке дети оказываются запертыми в шкафу. Потому Льюис написал, что девочка оставила дверцу шкафа открытой, «ведь она знала: нет ничего глупей, чем запереть самого себя в шкафу». Позднее Оуэн Барфилд писал:

Я никогда не задавал Льюису вопрос, не назвал ли он Люси Пэвэнси «в честь» Люси Барфилд, полагая, что начальные слова посвящения были вполне подходящим ответом. Другое дело, имел ли он в виду лично её, изображая Люси Пэвэнси, и, думаю, ответ должен быть отрицательным, потому что, хотя он весьма охотно согласился стать её крестным, в последующие годы они очень мало виделись. Это было связано с его работой и жилищными условиями, и немало огорчало меня.

Люси Барфилд в 18 лет.

Люси была жизнерадостным, весёлым и общительным ребёнком. Например, как вспоминает Оуэн Барфилд, она «могла сразу после еды ходить колесом по саду». С ранних лет Люси проявляла немалые музыкальные дарования и любовь к бальным танцам. Получив музыкальное образование, Люси несколько лет работала в школе для девочек в Кенте. Во время второго визита Оуэна Барфилда в США в 1965–1966 гг., она путешествовала вместе со своими приёмными родителями и преподавала игру на фортепиано в музыкальной школе г. Кембриджа (штат Массачусетс).

Оуэн Барфилд (1898–1997).

Но после возвращения в Англию в 1966 г. случилась беда: Люси был поставен диагноз «рассеянный склероз». Болезнь постоянно прогрессировала и Люси много времени проводила в больницах. Она старалась бороться со своим недугом и даже какое-то время продолжала преподавание, но не смотря на краткие периоды ремиссии, болезнь брала своё и позднее она уже не могла покинуть дома. Оуэн Барфилд, восхищясь силой духа Люси, говорил: «я готов упасть на колени перед моей дочерью».

В 1977 г., когда она была госпитализирована во второй раз, в «Королевской Лондонской гомеопатической клинике» Люси познакомилась с Бивеном Рейком (1921–1990). Они поженились в июне 1978 г., ей было 43 года, а ему 57 лет. Брак позволил ей покинуть больницу и подарил несколько лет тихого семейного счастья. Но после смерти мужа в 1990 г., состояние Люси снова ухудшилось и она снова оказалась в клинике, которую уже не покидала до смерти.

Первое издание ЛКПШ (1950).

Кроме её родителей и братьев, а позже и мужа, Бивена Рейка, Люси Барфилд также поддерживало множество писем поклонников К.С. Льюиса, видевших в ней свою Люси Пэвэнси, их она получала всю жизнь. Она очень любила «Хроники Нарнии», которые ей часто читал брат Джеффри (ему К.С. Льюис посвятил другую повесть – «Покоритель Зари, или Плавание на Край Света»). Люси была бесконечно признательна своему крёстному отцу за его подарок. «Посвящение сделало для меня то, чего я не могла сама для себя сделать, – говорила она. – Мой крёстный подарил мне гораздо больше, чем он мог бы себе представить!» То, что её считали той самой Люси, было для неё «оазисом наслаждения в этом жутком мире» и давало силы сопротивляться недугу, жить дальше.

Королевская нейрологическая клиника.

3 мая 2003 года, в возрасте 67 лет, в Королевской нейрологической клинке в Лондоне, Люси Джейн Рейк, а для многих людей, королева Люси Отважная, отошла ко Господу, воссоединившись со своими родителями и обожаемым ей крёстным, Клайвом Стейплзом Льюисом.

Выражаю искреннюю признательность Марии Семенихиной за помощь с переводом необходимых цитат, а также Соколу, который несёт всю ответственность за то, что я вообще стал писать эту заметку.

Pietro.